After some months of careful observation and tests, I can state conclusively that:

После нескольких месяцев тщательных наблюдений и экспериментов, я могу решительно утверждать, что:

All ARC Breaks stem from Missed Withholds.

ВСЕ РАЗРЫВЫ АРО ВОЗНИКАЮТ ИЗ-ЗА УПУЩЕННЫХ ВИСХОЛДОВ.

This is vital technology, vital to the auditor and to anyone who wants to live.

Это жизненно важная технология, жизненно важная для одитора и для каждого, кто хочет жить.

Conversely:

И наоборот:

There are no ARC Breaks when Missed Withholds have been cleaned up.

НЕТ НИКАКИХ РАЗРЫВОВ АРО, КОГДА УПУЩЕННЫЕ ВИСХОЛДЫ ПРОЧИЩЕНЫ.

By Withhold is meant an undisclosed contra-survival act.

Под ВИСХОЛДОМ имеется в виду НЕРАСКРЫТОЕ ПРОТИВОВЫЖИВАТЕЛЬНОЕ ДЕЙСТВИЕ.

By Missed Withhold is meant an undisclosed contra-survival act which has been restimulated by another but not disclosed.

Под УПУЩЕННЫМ ВИСХОЛДОМ имеется в виду НЕРАСКРЫТОЕ ПРОТИВОВЫЖИВАТЕЛЬНОЕ ДЕЙСТВИЕ, КОТОРОЕ БЫЛО РЕСТИМУЛИРОВАНО ДРУГИМ ЧЕЛОВЕКОМ, НО НЕ РАСКРЫТО.

This is far more important in an auditing session than most auditors have yet realized. Even when some auditors are told about this and shown it they still seem to miss its importance and fail to use it. Instead they continue to use strange methods of controlling the pc and oddball processes on ARC Breaks.

В сессии одитинга это ГОРАЗДО более важный фактор, чем до сих пор представляло большинство одиторов. Даже когда некоторым одиторам об этом рассказывают и демонстрируют это, они все равно, по-видимому, упускают важность и не могут это использовать. Вместо этого они продолжают использовать странные методы управления преклирами и странные процессы по разрывам АРО.

This is so bad that one auditor let a pc die rather than pick up the missed withholds! So allergy to picking up missed withholds can be so great that an auditor has been known to fail utterly rather than do so. Only constant hammering can drive this point home. When it is driven home, only then can auditing begin to happen across the world; the datum is that important.

Это доходит до того, что одитор готов позволить преклиру умереть, вместо того чтобы вытянуть упущенные висхолды! Поэтому аллергия на вытаскивание упущенных висхолдов может быть столь сильна, что одиторы скорее готовы потерпеть жестокое поражение, чем сделать это. Только постоянная долбежка может довести этот момент до сознания. Когда это доходит до сознания, только тогда во всем мире может начаться одитинг; это данное настолько значимо.

An auditing session is 50% technology and 50% application. I am responsible for the technology. The auditor is wholly responsible for the application. Only when an auditor realizes this can he or she begin to obtain uniformly marvellous results everywhere.

Сессия одитинга - это 50% технология и 50% - применение. Я несу ответственность за технологию. Одитор полностью ответственен за применение. Только когда одитор осознает это, он сможет начать добиваться единообразно чудесных результатов повсюду.

No auditor now needs “something else”, some odd mechanism to keep pcs in session.

Ни одному одитору сейчас не нужно “что-то другое”, какие-то странные механизмы для удержания преклира в сессии.

Picking up Missed Withholds keeps PCs in session.

ВЫТАСКИВАНИЕ УПУЩЕННЫХ ВИСХОЛДОВ УДЕРЖИВАЕТ ПРЕКЛИРА В СЕССИИ.

There is no need for a rough, angry ARC Breaky session. If there is one it is not the fault of the pc. It is the fault of the auditor. The auditor has failed to pick up missed withholds.

Нет никакой необходимости вести грубую, сердитую сессию с разрывами АРО. Если она такова, то это не дефект преклира. Это недостаток одитора. Этот одитор просто не сумел вытянуть упущенные висхолды.

As of now it is not the pc that sets the tone of the session. It is the auditor. And the auditor who has a difficult session (providing he or she has used standard technology, model session, and can run an E-Meter), has one only because he or she failed to ask for missed withholds.

Сейчас не преклир устанавливает тон сессии. Одитор. И одитор, который ведет трудную сессию (при условии, что он использует стандартную технологию, Модельную Сессию и умеет работать на э-метре), попадает в такое положение просто потому, что не смог спросить об упущенных висхолдах.

What is called a “dirty needle” (an erratic agitation of the needle – not limited in size – which is ragged, jerky, ticking, not sweeping and tends to be persistent) is caused by missed withholds, not withholds.

То, что называется грязной стрелкой (нерегулярное активное движение стрелки - неограниченное по размеру - неровное, дерганое, тикающее, не гладкое и склонно оставаться таким) вызывается упущенными висхолдами, а не висхолдами.

Technology today is so powerful that it must be flawlessly applied. One does his CCHs in excellent 2 way comm with the pc. One has his TRs, Model Session and E-Meter operation completely perfect. And one follows exact technology. And one keeps the missed withholds picked up.

Сегодня технология настолько мощна, что ее необходимо применять безупречно. Вы выполняете УОО с превосходным 2-сторонним общением с преклиром. ТУ, Модельная Сессия и управление э-метром совершенно безукоризненны. И вы следуете точной технологии. И вы продолжаете подбирать упущенные висхолды.

There is an exact and precise auditor action and response for every auditing situation, and for every case. We are not today beset by variable approaches. The less variable the auditor’s actions and responses, the greater gain in the pc. It is terribly precise. There is no room for flubs.

Для любой ситуации в одитинге и любого кейса имеется точное и неизменное действие одитора и его реакция. Сейчас мы не обременены изменяющимися подходами. Чем менее варьируются действия и реакции одитора, тем больше достижения преклира. Это страшно точно. Нет места для ошибок.

Further, every pc action has an exact auditor response. And each of these has its own drill by which it can be learned.

Кроме того, на каждое действие преклира есть точная реакция одитора. И для каждого из них есть его собственное упражнение, при помощи которого это можно выучить.

Auditing today is not an art, either in technology or procedure. It is an exact science. This removes Scientology from every one of the past practices of the mind.

Одитинг сегодня - это не искусство, ни в технологии, ни в процедуре. Это точная наука. Это отличает Саентологию от всех прошлых практик в области ума.

Medicine advanced only to the degree that its responses by the practitioner were standardized and the practitioner had a professional attitude toward the public.

Медицина в этом плане продвинулась только до того, что ответные действия ее специалистов были стандартизированы, а сам специалист имел профессиональное отношение к публике.

Scientology is far ahead of that today.

Саентология сегодня далеко превзошла этот уровень.

What a joy it is to a preclear to receive a completely standard session. To receive a text book session. And what gains the pc makes! And how easy it is on the auditor!

Какая радость для преклира получить совершенно стандартную сессию. Получить сессию в соответствии с учебником. И каких достижений добивается преклир! И как это просто для одитора!

It isn’t how interesting or clever the auditor is that makes the session. It’s how standard the auditor is. Therein lies pc confidence.

Сессию делает не то, насколько интересен или сообразителен одитор. А то, насколько он стандартен. На этом покоится уверенность преклира.

Part of that standard technology is asking for missed withholds any time the pc starts to give any trouble. This is, to a pc, a totally acceptable control factor. And it totally smooths the session.

Частью этой стандартной технологии является задавание вопроса об упущенных висхолдах каждый раз, когда преклир начинает доставлять какие-либо неприятности. Для преклира это совершенно приемлемый фактор управления. И это совершенно сглаживает сессию.

You have no need for and must not use any ARC Break process. Just ask for missed withholds.

У вас нет никакой необходимости и вы не должны использовать какие-либо процессы разрывов АРО. Просто спросите об упущенных висхолдах.

Here are some of the manifestations cured by asking for missed withholds.

Вот некоторые из проявлений, которые исправляются задаванием вопросов об упущенных висхолдах.

1. Pc failing to make progress.

1. Преклир не может добиться успехов.

2. Pc critical of or angry at auditor.

3. Pc refusing to talk to auditor.

4. Pc attempting to leave session.

5. Pc not desirous of being audited (or anybody not desirous of being audited).

6. Pc boiling off.

7. Pc exhausted.

8. Pc feeling foggy at session end.

9. Dropped havingness.

10. Pc telling others the auditor is no good.

11. Pc demanding redress of wrongs.

12. Pc critical of organizations or people of Scientology.

13. People critical of Scientology.

14. Lack of auditing results.

15. Dissemination failures.

Now I think you will agree that in the above list we have every ill we suffer from in the activities of auditing.

Теперь, я полагаю, вы согласитесь, что в вышеприведенном списке есть все несчастья, от которых мы страдаем в такой деятельности, как одитинг.

Now please believe me when I tell you there is one cure for the lot and only that one. There are no other cures.

Итак, ПОЖАЛУЙСТА поверьте мне, когда я говорю о том, что есть только ОДНО ЛЕКАРСТВО для всего этого и ТОЛЬКО одно. Никаких других средств нет.

The cure is contained in the simple question or its variations “Have I missed a withhold on you?“

Это лекарство содержится в простом вопросе, или его вариациях: “Я упустил на тебе висхолд?”.

In case of any of the conditions l. to 15. above ask the pc one of the following commands and clean the needle of all instant read. Ask the exact question you asked the first time as a final test. The needle must be clean of all instant reaction before you can go on to anything else. It helps the pc if each time the needle twitches, the auditor says, “That” or “There” quietly but only to help the pc see what is twitching. One doesn’t interrupt the pc if he or she is already giving it. This prompting is the only use of latent reads in Scientology – to help the pc spot what reacted in the first place.

В случае любого из состояний от 1 до 15, задайте преклиру одну из вышеперечисленных команд и ОЧИСТИТЕ СТРЕЛКУ ОТ ВСЕХ МГНОВЕННЫХ ПОКАЗАНИЙ. Задайте точный тот же вопрос, который вы задали в самом начале, для заключительной проверки. Прежде чем вы сможете перейти к чему-то другому, стрелка должна быть очищена от всех мгновенных реакций. Преклиру поможет, если при каждом подергивании стрелки одитор говорит: “Это” или “Здесь”, спокойно, только чтобы помочь преклиру увидеть, что дает показание. Вы не прерываете преклира, если он уже выдает это. Эта подсказка - единственное применение латентных показаний в Саентологии, чтобы помочь преклиру обнаружить то, что дало реакцию в первый раз.

The commonest questions:

Самые распространенные вопросы:

“In this session, have I missed a withhold on you?”

“В этой сессии, я упустил на тебе висхолд?”

“In this session have I failed to find out something?”

“В этой сессии, я не смог что-то обнаружить?”

“In this session is there something I don’t know about you?”

“В этой сессии, есть что-то, что я о тебе не узнал?”

The best beginning rudiments withhold question:

Самый лучший вопрос висхолда для начальных рудиментов:

“Since the last session is there something you have done that I don’t know about?”

“Со времени последней сессии, есть что-то, что ты сделал, о чем я не узнал?”

Prepcheck Zero Questions follow:

Далее идут Нулевые Вопросы Предпроверки:

“Has somebody failed to find out about you who should have?”

“Кому-то не удалось что-то выяснить о тебе, хотя он должен был это сделать?”

“Has anyone ever failed to find out something about you?”

“Кому-то когда-либо не удавалось выяснить что-то о тебе?”

“Is there something I failed to find out about you?”

“Есть что-то, что мне не удалось обнаружить о тебе?”

“Have you ever successfully hidden something from an auditor?”

“Тебе удалось что-то успешно скрыть от одитора?”

“Have you ever done something somebody failed to discover?”

“Ты делал что-то, что другому не удалось раскрыть?”

“Have you ever evaded discovery in this lifetime?”

“Ты когда-либо в этой жизни избегал разоблачения?”

“Have you ever hidden successfully?”

“Тебе удавалось что-то успешно скрыть?”

“Has anyone ever failed to locate you?”

“Кому-то не удалось тебя обнаружить?”

(These Zeroes do not produce “What” questions until the auditor has located a specific overt.)

(Эти Нулевые не дают вопросов “Что” до тех пор, пока одитор не обнаружит конкретного оверта).

When Prepchecking, when running any process but the CCHs, if any one of the auditing circumstances in l to 15 above occurs, ask for missed withholds. Before leaving any chain of overts in Prepchecking, or during Prepchecking, ask frequently for missed withholds, “Have I missed any withhold on you?” or as above.

В Предпроверке, при проведении любого процесса, кроме УОО, если возникает любое из 1-15 обстоятельств в одитинге, спрашивайте об упущенных висхолдах. Прежде чем оставлять какую-либо цепь овертов в Предпроверке, или во время Предпроверки, часто запрашивайте упущенные висхолды, “Я упустил на тебе какой-то висхолд?” или как сформулировано выше.

Do not conclude intensives on any process without cleaning up missed withholds.

Не завершайте интенсивов ни по какому процессу без прочищения упущенных висхолдов.

Asking for missed withholds does not upset the dictum of using no O/W processes in rudiments.

Запрашивание упущенных висхолдов не нарушает максимы не использовать никаких процессов О/В в рудиментах.

Most missed withholds clean up at once on two way comm providing the auditor doesn’t ask leading questions about what the pc is saying. Two way comm consists of asking for what the meter showed, acknowledging what the pc said and checking the meter again with the missed withhold question. If pc says, “I was mad at my wife,” as an answer, just ack and check the meter with the missed withhold question. Don’t say, “What was she doing?”

Большая часть упущенных висхолдов прочищается сразу на двустороннем общении, при условии, что одитор не задает наводящих вопросов по поводу того, что говорит преклир. Двустороннее общение состоит из запроса того, что показал э-метр, подтверждения того, что сказал преклир, и новой проверки на э-метре, используя вопрос об упущенном висхолде. Если преклир говорит: “Я злился на свою жену”, - в качестве ответа, просто подтвердите и проверьте на э-метре вопрос об упущенном висхолде. Не говорите: “А что она сделала?”

In cleaning missed withholds do not use the Prepcheck system unless you are Prepchecking. And even in Prepchecking, if the zero is not a missed withhold question and you are only checking for missed withholds amid other activities, do it simply as above, by two way comm, not by the Prepcheck system.

При очищении упущенных висхолдов не используйте систему Предпроверки, если вы не проводите саму Предпроверку. И даже в Предпроверке, если Нулевой не является вопросом об упущенном висхолде, и вы просто проверяете наличие упущенных висхолдов посреди другой деятельности, то просто делайте, как описано выше, используя двустороннее общение, а не систему Предпроверки.

To get auditing into a state of perfection, to get clearing general, all we have to do is:

Для приведения одитинга в состояние совершенства, для достижения прочищения вообще, все, что нам надо сделать, это:

1. Know our basics (Axioms, Scales, Codes, the fundamental theory about the thetan and the mind);

1. Знать наши основы (аксиомы, шкалы, кодексы, фундаментальную теорию о тэтане и уме);

2. Know our practical (TRs, Model Session, E-Meter, CCHs, Prepchecking and clearing routines).

2. Знать свою практику (ТУ, Модельную Сессию, Э-метр, УОО, Предпроверку и шаблоны клирования).

In actual fact this is not much to ask. For the return is smooth results and a far, far better world. An HPA/HCA can learn the data in l above and all but clearing routines in the material in 2. An HPA/HCA should know these things to perfection. They are not hard to learn. Additives and interpretations are hard to get around. Not the actual data and performance.

На самом деле, это совсем не большие требования. Ибо это возвращается гладкими результатами и гораздо, гораздо лучшим миром. ПОХ/СОХ*СОХ:
1. Сертифицированный одитор Хаббарда. Одитор 2 Класса. На этом уровне учат об овертах и висхолдах. Среди преподаваемых процессов находятся процессы ответственности и целостности. (CG&AC 75)
2. Cтаринный курс, преподаваемый только в саентологических Церквях. Сертификат СОХ (или ПОХ, в британском эквиваленте) присваивался только по результатам экзамена. (ТБОХС 12 сент 56) [Сейчас СОХ используется как в определении 1 выше] может выучить все данные, приведенные в (1) выше и все, кроме шаблонов клирования, материалы из (2). ПОХ/СОХ должен знать это в совершенстве. Это не трудно выучить. Трудно разобраться в добавках и интерпретациях. Но не в действительных данных и в выполнении.

Knowing these things, one also needs to know that all one has to do is clean the E-Meter of missed withholds to make any pc sit up and get audited smoothly, and all is as happy as a summer dream.

Зная это, вам нужно также знать: все, что необходимо делать, это очищать э-метр от упущенных висхолдов для того, чтобы любой преклир сидел и одитировался гладко, и все было просто как счастливый летний сон.

We are making all our own trouble. Our trouble is lack of precise application of Scientology. We fail to apply it in our lives or sessions and try something bizarre and then we fail too. And with our TRs, Model Session and meters we are most of all failing to pick up and clean up Missed Withholds.

Мы сами создаем все наши неприятности. Наши неприятности - это отсутствие точного применения Саентологии. Нам не удается применить ее в нашей жизни или в сессиях, и мы пробуем что-то ненормальное, и потом тоже терпим провал. И с нашими ТУ, Модельной Сессией и приборами мы больше всего терпим поражение в подбирании и очищении УПУЩЕННЫХ ВИСХОЛДОВ.

We don’t have to clean up all the withholds if we keep the Missed Withholds cleaned up.

Нам не придется прочищать все висхолды, если мы продолжим очищать упущенные висхолды.

Give a new auditor the order to clean up “Missed Withholds” and he or she invariably will start asking the pc for withholds. That’s a mistake. You ask the pc for Missed Withholds. Why stir up new ones to be missed when you haven’t cleaned up those already missed? Instead of putting out the fire we pour on gunpowder. Why find more you can then miss when you haven’t found those that have been missed.

Дайте новому одитору задание очистить “упущенные висхолды”, и он непременно начнет спрашивать преклира про висхолды. Вот в чем ошибка. Спрашивайте преклира об упущенных висхолдах. Зачем затрагивать другие, делая их упущенными, когда вы еще не очистили те, которые уже были упущены? Вместо того чтобы тушить пожар мы подливаем масла в огонь. Зачем искать еще больше висхолдов, которые потом окажутся упущенными, когда вы еще не обнаружили те, которые уже были упущены?

Don’t be so confounded reasonable about the pc’s complaints. Sure, they may all be true BUT he’s complaining only because withholds have been missed. Only then does the pc complain bitterly.

Не стоит быть такую чертовскую оправдательность по поводу жалоб преклира. Конечно, все они могут быть правдой, НО он жалуется только потому, что висхолды были упущены. Только тогда преклир горько жалуется.

Whatever else you learn, learn and understand this please. Your auditing future hangs on it. The fate of Scientology hangs on it. Ask for missed withholds when sessions go wrong. Get the missed withholds when life goes wrong. Pick up the missed withholds when staffs go wrong. Only then can we win and grow. We’re waiting for you to become technically perfect with TRs, Model Session and the E-Meter, to be able to do CCHs and Prepchecking and clearing techniques, and to learn to spot and pick up missed withholds.

Независимо от того, что еще вы учите, пожалуйста, изучите и поймите это. От этого зависит будущее вашего одитинга. Судьба Саентологии зависит от этого. Спрашивайте упущенные висхолды, когда сессии идут неправильно. Спрашивайте упущенные висхолды, когда жизнь идет неправильно. Подбирайте упущенные висхолды, когда персонал неправильно работает. Только тогда мы сможем расти и побеждать. Мы ожидаем, что вы достигнете технического совершенства в ТУ, Модельной Сессии и в работе с э-метром, сможете проводить УОО, Предпроверку и техники клирования, и научитесь обнаруживать и подбирать упущенные висхолды.

If pcs, organizations and even Scientology vanish from Man’s view it will be because you did not learn and use these things.

Если преклиры, организации и сама Саентология исчезнет из виду Человека, то это произойдет только потому, что вы не выучили и не применили это.